La traducción de Juan 17:3 en la TNM

Juan 17:3 TNM 1987
. . .. 3 Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo.
(: “te conozcan”. Gr.: hí•na gui•nó•sko•si se.)

Muchas traducciones difieren un poco de la Traducción del Nuevo Mundo en este pasaje, ya que en vez de usar la expresión “estén adquiriendo conocimiento” de Dios, emplean otras como “conocerte” o “que te conozcan”. Sin embargo, varios eruditos observan que el sentido de la palabra griega original implica algo más: revela un proceso continuo que puede incluso llevar a una amistad íntima.

Leamos ese mismo texto en la Reina Valera
Juan 17:3 Reina-Valera 1960
3 Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado.


En el diccionario expositivo de palabras del Nuevo Testamento de W.E.Vine, volumen 1, página 302,303 dice:
“Significa estar tomando en conocimiento, venir a saber, reconocer, entender, o entender totalmente[…] En el NT, ginôsko indica frecuentemente una relación entre la persona que conoce y el objeto conocido; a este respecto, lo que es conocido es de valor e importancia para aquel que conoce, y de ahí el establecimiento de la relación […]
Tal conocimiento se obtiene no por una mera actividad intelectual, sino por la operación del Espíritu Santo como consecuencia de la aceptación de Cristo.[…]
Ginôskô sugiere frecuentemente origen o progreso en conocimiento.[…] Esto está relacionado con ENTENDER, PERCIBIR, SABER.

Jesucristo fue el que dijo la palabras registradas en Juan 17:3, pero el concepto de llegar a conocer a Dios íntimamente no era nuevo en los días de Jesús. En las Escrituras Hebreas, por ejemplo, leemos que cuando Samuel era niño, “todavía no había llegado a conocer a Jehová”
1 Samuel 3:7 Reina-Valera 1960
7 Y Samuel no había conocido aún a Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.

¿Significa esto que Samuel sabía muy poco de Dios? No. Sin duda había aprendido mucho de él, gracias a sus padres y los sacerdotes. Sin embargo, la palabra hebrea utilizada en este versículo, según cierto especialista, “se emplea para referirse a la relación más íntima”. Samuel aún no había llegado a conocer a Jehová al grado que lo haría más adelante sirviéndole de portavoz. A medida que crecía, iba conociendo realmente a Jehová, cultivando así una estrecha relación con él

1 Samuel 3:19-20 Reina-Valera 1960
19 Y Samuel creció, y Jehová estaba con él, y no dejó caer a tierra ninguna de sus palabras.20 Y todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, conoció que Samuel era fiel profeta de Jehová.

¿Estamos adquiriendo conocimiento de Jehová a fin de tener una íntima relación con él? Para ello, se necesita desarrollar el anhelo por el alimento espiritual que Dios da

1 Pedro 2:2 Reina-Valera 1960
2 desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual no adulterada, para que por ella crezcáis para salvación,

y no quedarse satisfecho con las enseñanzas bíblicas básicas, sino indagar en las más profundas
Hebreos 5:12-14 Reina-Valera 1960
12 Porque debiendo ser ya maestros, después de tanto tiempo, tenéis necesidad de que se os vuelva a enseñar cuáles son los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado a ser tales que tenéis necesidad de leche, y no de alimento sólido.13 Y todo aquel que participa de la leche es inexperto en la palabra de justicia, porque es niño;14 pero el alimento sólido es para los que han alcanzado madurez, para los que por el uso tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.

Dios sabe transmitir las verdades profundas a la mente humana y bendice los esfuerzos sinceros que hacemos por comprender lo que nos está enseñando
Salmos 25:4 Reina-Valera 1960
4 Muéstrame, oh Jehová, tus caminos;
Enséñame tus sendas.
1 Corintios 2:10 Reina-Valera 1960
10 Pero Dios nos las reveló a nosotros por el Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios.

Conocer a Dios nos permite percibir fascinantes aspectos de la mente y el corazón de nuestro amado Padre.

Veamos algunas frases bíblicas que hablan de Jehová. “Muy profundos son tus pensamientos.” (Salmo 92:5.) “Su entendimiento es superior a lo que se puede relatar.” (Salmo 147:5.) “No se puede escudriñar su entendimiento.” (Isaías 40:28.) “¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!” (Romanos 11:33.)

Obviamente, nunca lo sabremos todo de Jehová (Eclesiastés 3:11). Él nos ha enseñado muchas cosas maravillosas, pero siempre tendremos ante nosotros un infinito caudal de conocimiento del cual aprender. ¿Verdad que es una perspectiva emocionante y que, a su vez, nos infunde humildad? Según vayamos aprendiendo, pues, tenemos que usar siempre el conocimiento para acercarnos a Jehová y para ayudar al prójimo a hacer lo mismo, nunca para ensalzarnos sobre los demás (Mateo 23:12; Lucas 9:48).

Las inestimables verdades que aprendemos de Jehová y sus propósitos deben hacer que amemos más a nuestro Padre celestial.
El temor piadoso nos ayudará a obedecer a Jehová. Este profundo temor y respeto nace del conocimiento que adquirimos de él y de su santidad, gloria, poder, justicia, sabiduría y amor, cualidades de infinita magnitud. Tal temor es primordial a fin de acercarnos a él. De hecho, el Salmo 25:14 dice: “La intimidad con Jehová pertenece a los que le temen”. De modo que si poseemos un temor sano a desagradar a nuestro amado Padre celestial, podemos acercarnos a él.